ترجمات

ترجمة صحفية لمقال رأي يرصد خمس ملاحظات وانطباعات عن الحياة اليومية في تونس، من البيروقراطية والقيادة والتذمر إلى شاحنات مقاومة البعوض.

ترجمة صحفية لحمزة المثلوثي عن مقال Tom Lebert في New Internationalist تناقش مفارقة ثراء إفريقيا بالمعادن والموارد مقابل استمرار الفقر والتدفقات المالية غير المشروعة.

ترجمة عن تقرير Biography للصحفية Eudie Pak حول عشرة من أبرز زعماء المافيا في الولايات المتحدة، من آل كابوني وباغزي سيغل إلى جون غوتي…

عرض أرشيفي لنتائج دراسة أكاديمية نُشرت سنة 2016 حول عدد من العلماء التونسيين العاملين في الخارج، وترتيبهم بحسب مؤشرات الاستشهاد العلمي ومجالات الاختصاص.

ترجمة صحفية عن مجموعة من العادات والتقاليد الغريبة حول العالم، من فاماديهانا في مدغشقر إلى طقوس الزواج ومصارعة الإبل وبعض عادات الدفن القديمة.

ترجمة لمادة نشرتها دويتشه فيله عن عصابة جولابي في الهند، وهي مجموعة نسائية ارتبط اسمها بمقاومة العنف الأسري والفساد والدفاع عن النساء في أتر…

ترجمة صحفية تتناول علاقة كرة القدم بالهوية والسياسة والمجتمع في تونس، من عهد بن علي إلى صعود مجموعات الألتراس ودور المنتخب الوطني في توحيد…

ترجمة صحفية عن أوضاع عدد من العمال والمهاجرين الأفارقة في تونس، ترصد شهادات عن الاستغلال والعمل القسري وحوادث الشغل والصعوبات القانونية في صفاقس.

مادة مترجمة لمروى الجديدي عن مشروع «الإنسان المرئي» الذي حوّل جثثا بشرية إلى بيانات تشريحية رقمية عالية الدقة وأسهم في بناء أطلسات ثلاثية الأبعاد…